Рональд пофалла_ «все всё сделали неправильно» _ политика _ иносми - все, что достойно перевода

Восток Рональд Пофалла открыл для себя, когда позже путешествовал вместе со своим отцом, бывшим в военном плену в России. Сегодня бывший Генеральный секретарь ХДС и глава ведомства федерального канцлера, является членом правления Deutsche Bahn и сопредседателем Петербургского диалога.

Хандельсблатт: Господин Пофалла, в Германии разгорелся спор вокруг России: Разве сегодня можно решать проблемы только с или пока еще только против России?

Рональд Пофалла: События

последних месяцев, например, в Сирии или в Иране, показывают, что в конечном счете решения крупных международных проблем возможны только с Россией. Вопрос чаще всего состоит в том, готова ли Россия в том или ином кризисном регионе ответить на мирные усилия Запада.

— Готова ли Москва к этому в Сирии?

— Если честно, то в Сирии все все сделали неправильно. Нет другой такой страны. где бы дипломатия всех сторон не отказала столь явно. Иначе бы последние пять лет прошли совсем по-другому. Это ни в коем случае не односторонний упрек. Верно то. что Владимир Путин также содействовал тому, чтобы успешно побороть террористическую группировку ИГИЛ. То, что он это совместил с атаками на сирийскую оппозицию, было неправильно и относится к двойственному поведению России в Сирии.

— Что же теперь делать с Россией?

— Санкции. введенные США и Европой против России из-за ее действий на Украине, я считаю правильными. И все же в настоящее время надо открывать любые переговорные каналы для сближения позиций. К таким форумам относится Петербургский диалог.

Контекст И Москва, и Киев нарушают Минские соглашения Atlantic Council 11.02.2016 Минские соглашения — бессилие ЕС Le Huffington Post 12.03.2016 Даже без санкций у Путина есть проблемы Die Welt 02.04.2016 Болезненные санкции против Москвы The American Interest 06.04.2016

Чего он сейчас может добиться? Петербургский диалог является одним из очень немногих форумов, где еще ведутся переговоры между Германией и Россией. Тем важнее тот факт, что в июле он соберется в 15-й раз и мы в конце недели вместе с германскими и российскими руководителями Петербургского диалога будем обсуждать политику безопасности. Россия заявляет, что ее все сильнее окружают. Запад считает, что он обязан реагировать на явное наращивание вооружений в России. Об этом мы и хотим дискутировать.

— Понятны ли Вам опасения России в связи с окружением?

— Даже если бы Запад действительно повел себя по отношению к России неправильно, это ни в коем случае не оправдывает российскую аннексию Крыма. Или тот факт, что Россия на Украине с помощью боевиков начала войну, которую мы все в Европе уже считали просто невозможной.

— Что могло бы стать компромиссом?

— Главным является выполнение Минского соглашения-2. Для Путина было бы несложно позаботиться о прекращении огня на востоке Украины. Но я знаю также, что выполнение Минского соглашения-2 тормозится из-за недостаточного большинства в парламенте Украины. Перемирие в Восточной Украине было бы поставлено российской стороне в международном плане в большую заслугу. Ослабление санкций возможно лишь при условии существенной реализации Минского соглашения-2.

— Однако, Москва в вопросе санкций пытается договариваться с отдельными странами.

— Я не думаю, что российская сторона хочет сыграть на этом. Она прекрасно понимает, что послабление санкций зависит от выполнения значительной части Минского соглашения. И нельзя считать российскую сторону до такой степени наивной, что она надеется расколоть Европу в вопросе санкций.

— Возможно, Россия просто хочет использовать немецкую экономику против политики как своего рода возмутителя спокойствия?

— Причинами фактического сокращения вдвое объема германо-российской торговли с 2012-го года являются прежде всего все же инфляция, падение рубля и экономические трудности в России. И только в незначительной степени санкции. Экономика Германии знает это.

— Но она хочет строить и мосты, чего политика в настоящее время делать не может.

— Я этого не вижу, и это было бы неправильно. Экономика не должна вмешиваться в политику, а политика в экономику. Это разделение задач всегда хорошо срабатывало, и я не знаю ни одного представителя германской экономики, который бы пытался заниматься политикой. Восточный комитет немецкой экономики постоянно требует прекращения санкций. Да, отдельные представители германской экономики считают. что санкции можно было бы ослабить. Из многочисленных бесед с крупными фирмами и экономическими объединениями я знаю, что все хорошо понимают причину существования санкций. Не все любят санкции, но политически их признают.

— Какова тогда роль германских фирм в России?

— Главная задача германской экономики в России состоит в содействии модернизации российской экономики. Таким образом, российская экономика станет более конкурентоспособной. России нужна Европа, а Европе Россия.

"— Возможно, Россия просто хочет использовать немецкую экономику против политики как своего рода возмутителя спокойствия?"

---------------------------------------------------------

Я так понимаю из заготовленного вопроса: бизнес в Германии УЖЕ ВОЗМУТИЛСЯ и давит на политиков по уменьшению санкций. А те в свою очередь говорят об этом, как о влиянии России - возмутителя спокойствия.

Пока политики не хотят слышать бизнес, но язык цифр убеждает гораздо лучше:

минус расходы на НАТО, минус прибыль уменьшения контрактов с Россией - в итоге ни о каком росте экономики речи быть не может.

— Главная задача германской экономики в России состоит в содействии модернизации российской экономики. Таким образом, российская экономика станет более конкурентоспособной. России нужна Европа, а Европе Россия.

-----------------------------------------------------------------

Это что же, немцы видят своей главной задачей - создание конкурента немецкой экономике?

Учитывая врожденное лицемерие запада, главная задача запада - убить конкурента и захватить еще один емкий рынок для сбыта своих товаров. Учитывая дешевизну труда в России, возможно перенесли бы несколько производств "отверточной" сборки. Но не современные технологии. Если бы эти потомки фашистов действительно хотели модернизировать российскую экономику, то у них было предостаточно времени с 1991 по 2014 годы.

То, что он это совместил с атаками на сирийскую оппозицию, было неправильно и относится к двойственному поведению России в Сирии.

-------------------------------------------------------------------------------------

Не припомню, чтобы Россия спрашивала, как ей действовать

------------------------------------------------------------------------------------

Или тот факт, что Россия на Украине с помощью боевиков начала войну, которую мы все в Европе уже считали просто невозможной.

-------------------------------------------------------------------------------------

В Сирии оппозиция, вна Украине боевики, куда ж без двойных стандартов. Тот факт, что Россия начала войну-где факты? Оторви задницу от кресла, поезжай на Донбасс, поговори с людьми, факты у него(фраза Лаврова)

"чтобы успешно побороть террористическую группировку ИГИЛ..., он это совместил с атаками на сирийскую оппозицию, было неправильно и относится к двойственному поведению России в Сирии" - не тебе судить, фашистик.

Вы поощряете истребление оппозиции на Украине (ЛНР-ДНР, антимайдан) и ещё смеете обвинять Россию? Вы, поддержавшие нацистский майдан. Как вы смеете игнорировать волеизъявление жителей Крыма, рассуждая о государственности страны, которую вы попали нарушением международного права: вмешательством в суверенные дела Украины, Югославии, Ирака, Ливии, Сирии и многих других?

Факт регистрации пользователя на сайтах РИА Новости обозначает его согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на русском языке.

Комментарии пользователей размещаются без предварительного редактирования.

Комментарий пользователя может быть подвергнут редактированию или заблокирован в процессе размещения, если он:

пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, ущемляет права меньшинств, нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;

призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации

порочит честь и достоинство других лиц или подрывает их деловую репутацию;

распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия;

преследует коммерческие цели, содержит спам, рекламную информацию или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;

имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные;

является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);

автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений («флуд»);

смысл текста трудно или невозможно уловить;

текст написан по-русски с использованием латиницы;

текст целиком или преимущественно набран заглавными буквами;

текст не разбит на предложения.

В случае трехкратного нарушения правил комментирования пользователи будут переводиться в группу предварительного редактирования сроком на одну неделю.

При многократном нарушении правил комментирования возможность пользователя оставлять комментарии может быть заблокирована.

Пожалуйста, пишите грамотно – комментарии, в которых проявляется неуважение к русскому языку, намеренное пренебрежение его правилами и нормами, могут блокироваться вне зависимости от содержания.