Все зависело от улиц_ вот именно... _ политика _ иносми - все, что достойно перевода

Контекст Лула: деконструкция мифа Epoca 10.03.2016 Возможна ли «модернизация» в России и Бразилии? Folha 16.12.2015 Президентство в Бразилии и Португалии Folha 26.01.2016

Бразилия — это Венесуэла? Нет! Бразильское общество переживает раскол? Отнюдь нет! Историческое воскресенье 13 марта 2016 года продемонстрировало всему миру и тем, кому это может показаться интересным, что большинство бразильцев предпочитают всем цветам зеленый и желтый, хотят мира, политической этики и… конца правительства Русеф. Выкрики и транспаранты с предельной ясностью провозглашали:

«Мы — Моро» и «прочь Дилма, прочь Лула, прочь ПТ (“Партия трудящихся”)».

Демонстрации в Сан-Паулу побили все рекорды, а протесты в Рио, Бразилиа, Куритибе, Порту-Алегри, Белу-Оризонти, Витории, Ресифе, Аракажу, Гоянии имели оглушительный успех. Не говоря уже о городах внутри штатов, особенно в Сан-Паулу, и за рубежом, таких как Лиссабон и Нью-Йорк.

Лула и ПТ безумно (в обоих смыслах этого слова) желали созвать свои «войска» и противостоять демонстрантам. Отступление оказалось не только разумным для всех решением, но и удобным для них самих. Удалось избежать сцен вандализма и излишних нелицеприятных сравнений. Нет никаких сомнений в том, на чьей стороне и с какими цветами подавляющее большинство. А если таковые имеются, то спор будет разрешен 18-го марта на демонстрациях в поддержку Лулы, Дилмы и ПТ. Если они будут на этом настаивать.

Люди устали. Устали от ежемесячных пособий, опустошения Petrobras, кражей миллионов реалов и долларов, устали от высокомерия, лжи, мистификаций и плачевного состояния экономики, без перспективы изменений к лучшему.

Предположение Дилмы о возможности «переосмыслить себя» — это чистой воды риторика, потому как она, похоже, даже не в состоянии выразить свою мысль полноценным предложением с подлежащим, сказуемым… и связкой. Не имея в руках политического и личного инструментария, она цепляется за ПТ, которая противостоит экономической политике и ПБДМ («Партии бразильского демократического движения») и бежит с тонущего корабля, а также за Лулу, который одна за другой проделывает в этом корабле бреши. Если Дилма тонет, а море для рыбалки не достаточно спокойное, то улицы — самое подходящее место для тысяч или даже миллионов недовольных.

Посыл ясен. Теперь необходимо, чтобы в игру вступил политический мир, оттесненный или торжественно проигнорированный в минувшее воскресенье. Его задача состоит в том, что предполагает Конституция: если Дилма не намерена подать в отставку, о чем она уже предупреждала, то в распоряжении Конгресса есть процедура импичмента, а у Высшего избирательного суда (TSE) — кассация. Во втором случае мы можем прийти к решению, связывающие нынешние воскресные манифестации с событиями 1984 года: немедленному проведению прямых президентских выборов! Но сначала нужно «продать козу». Ни импичмент, ни кассация не произойдут в одночасье, но если кассация будет иметь место, нынешний мэр Эдуарду Кунья на 90 дней станет президентом Бразилии вплоть до всеобщих выборов. Даже дьяволу не пришел бы в голову более мрачный расклад.

Политический мир и мир улиц сходятся в одном: оба желают ухода Дилмы, но никто не знает, как и что за этим последует. Только не стоит забывать, что говорили люди до субботы: «все будет зависеть от демонстраций». Вот именно… Если это так, то все уже решено.

Факт регистрации пользователя на сайтах РИА Новости обозначает его согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на русском языке.

Комментарии пользователей размещаются без предварительного редактирования.

Комментарий пользователя может быть подвергнут редактированию или заблокирован в процессе размещения, если он:

пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, ущемляет права меньшинств, нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;

призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации

порочит честь и достоинство других лиц или подрывает их деловую репутацию;

распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия;

преследует коммерческие цели, содержит спам, рекламную информацию или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;

имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные;

является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);

автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений («флуд»);

смысл текста трудно или невозможно уловить;

текст написан по-русски с использованием латиницы;

текст целиком или преимущественно набран заглавными буквами;

текст не разбит на предложения.

В случае трехкратного нарушения правил комментирования пользователи будут переводиться в группу предварительного редактирования сроком на одну неделю.

При многократном нарушении правил комментирования возможность пользователя оставлять комментарии может быть заблокирована.

Пожалуйста, пишите грамотно – комментарии, в которых проявляется неуважение к русскому языку, намеренное пренебрежение его правилами и нормами, могут блокироваться вне зависимости от содержания.