Вести экономика ― по-турецки_ турция извинилась, не извиняясь бизнес 60 новый

Фото: Сергей Гунеев / Sputnik Стремление Анкары сохранить лицо в ситуации с извинениями президента Турции Реджепа Эрдогана перед семьей убитого российского летчика Олега Пешкова привело к абсурдной ситуации и выявило проблемы в переводе позиции Турции с турецкого языка на другие языки мира.

Ситуация вокруг письма Реджепа Эрдогана, направленного президенту РФ Владимиру Путину, приобретает все более причудливые очертания – с подачи самих официальных властей Турции.

На фоне продолжающихся в определенных кругах споров по поводу того, что именно Реджеп Эрдоган написал Владимиру Путину и кто лучше всех знает турецкий язык, государственное информационное агентство "Анадолу" 28 июня,

во вторник, опубликовало две статьи, посвященные содержанию письма.

В статье "В послании президента Турции не было слова "извините" "Анадолу" со ссылкой на "источники в окружении главы турецкого государства" сообщает о том, что никто ни за что не извинялся, а лишь выразил "сожаление". При этом те же источники высказали позицию и пожелания Турции по ряду других вопросов:

В послании президента Турции не было слова "извините" https://t. co/86ZBowiiIz #Турция #Эрдоган #Путин pic. twitter. com/OEH2JIdP7c — ANADOLU AGENCY (RU) (@aa_russian) 28 июня 2016 г.

"Я хочу еще раз выразить свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините. Всем сердцем разделяю их боль".

Интерпретирование в СМИ тех или иных высказываний политиков – с учетом той позиции, которая представляется выгодной официальным властям, – является вполне обычной практикой во всем мире.

При этом также вполне обычна и так называемая практика damage control – когда после определенных заявлений предпринимается попытка сгладить возможный ущерб, минимизировать негативные последствия.

Однако в этой ситуации речь идет не об устных заявлениях. Подобные PR-компании и метания, когда "официальные источники" в окружении президента Турции через государственные СМИ опровергают собственные заявления, одновременно повторяя их, выставляют самого президента Эрдогана в крайне неприглядном свете.

Если власти Турции действительно хотят исправить испорченные отношения с Россией, им не стоит отказываться от уже написанных слов, иначе в дальнейшем Анкара рискует оказаться непонятой – из-за неспособности к внятной коммуникации и неких "особенностей" турецкого языка.

Вполне возможно, "трудности перевода" официальной позиции Анкары с турецкого на русский и другие языки все же будут разрешены в ходе телефонного разговора, запланированного между Владимиром Путиным и Реджепом Эрдоганом на 29 июня.

При этом не исключено, что определенный осадок в отношениях с Турцией так или иначе будет сохраняться и дальше – даже не столько из-за длительной истории конфликтов России и Турции в прошлом и напряженности в настоящем, сколько из-за того, что Анкара пытается выстроить будущие отношения с Россией на основе опровержения собственных заявлений.

•

19 стран с самым высоким качеством жизни

30.06.2016

Организация Social Progress Imperative назвала страны с самым высоким качеством жизни. Скандинавские страны получили самый высокий индекс социального прогресса (Social Progress Index).

•

Что ожидает россиян с 1 июля

01.07.2016

С 1 июля размер коммунальных платежей увеличится в среднем на 4%, сообщает Минстрой. Подорожают электроэнергия, вода, газ и тепло. При этом речь идет только о коммунальных госуслугах и гостарифах.

•

10 правил, которые сделают отдых в отеле лучше

04.07.2016

С наступлением сезона отпусков люди все чаще задаются вопросом о том, где отдохнуть и какой отель выбрать. Не только у отдыхающих есть требования к гостиницам, но и у персонала отелей есть пожелания относительно того, как следует вести себя отдыхающим.

•

Украина перекрывает весь транзит из России

04.07.2016

Украина заявила о введении полного запрета на транзит из России через свою территорию всех российских товаров и услуг. Киев называет это "зеркальными мерами". Россия ввела заградительные пошлины после решения Киева войти в торговую зону ЕС.

•

13 вузов, после которых проще всего найти работу

23.06.2016

Министерство образования и науки России провело мониторинг трудоустройства выпускников вузов, проанализировав данные по трудоустройству и средней заработной плате.

Актуальные темы

Реклама на сайте: +7 (499) 322-38-73, digital@vgtrk. com

© ВГТРК. Является неотъемлемой частью Вести. Ru. 2011 2016. Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с российским и международным законодательством об авторском праве и смежных правах. Любое использование текстовых, фото, аудио и видеоматериалов возможно только с согласия правообладателя (ВГТРК). Для детей старше 12 лет. Справочный телефон ВГТРК +7 (495) 232-63-33.

Партнер Рамблера

На интернет-сайте Вести. Экономика, являющемся неотъемлемой частью интернет-сайта Вести. ру, принадлежащего Всероссийской государственной телевизионной и радиовещательной компании (ВГТРК) публикуются материалы, предоставленные аналитиками и трейдерами российских и зарубежных инвестиционных компаний и банков. Их мнения могут не совпадать с мнением редакции сайта Вести. Экономика.

Авторы инвестиционных рекомендаций, комментариев, мнений и другой подобной информации не берут на себя ответственность за действия, предпринятые на основе данной информации. С появлением новых данных по рынку / области позиция авторов может меняться.

Представленные в материалах субъективные оценки выражены с учетом ситуации на момент выхода материала.

Комментарии, рекомендации и мнения носят исключительно ознакомительный характер; они не являются предложением или советом по покупке либо продаже ценных бумаг и их производных и руководством к каким-либо действиям.

Редакция сайта Вести. Экономика ни в коей мере не несет ответственность за результат любых действий пользователей (в том числе, не гарантирует их эффективность), предпринятых на основе комментариев, рекомендаций и/или мнений, размещенных на сайте Вести. Экономика (www. vestifinance. ru).

По всем вопросам, возникающим к авторам этих материалов и/или к редакции сайта, следует обращаться напрямую к авторам и/или через форму обратной связи на интернет-сайте Вести. Экономика.

Нашли опечатку? Ctrl+Alt+Space